1 00:00:01,010 --> 00:00:04,210 Perdi meu emprego! eu tenho tenho três filhos para alimentar! 2 00:00:06,010 --> 00:00:08,010 A Web Care diz que se importa. 3 00:00:09,610 --> 00:00:10,610 Sobre o quê, você? 4 00:00:11,890 --> 00:00:13,850 A Web Care se preocupa com conseguir um emprego para você? 5 00:00:14,250 --> 00:00:15,250 - Não! - Não! 6 00:00:15,370 --> 00:00:19,520 Desde que o governo privatizou bem-estar através do OCP há 2 anos, 7 00:00:20,050 --> 00:00:25,040 tudo o que importa para eles é a sua comissão e lucro que eles obtêm com todos os nossos dólares guardados. 8 00:00:25,250 --> 00:00:28,760 É por isso que eles criaram o Provision 22 e encaminhou-o ao legislador. 9 00:00:28,930 --> 00:00:34,160 Eles nos mantêm na previdência para que o Web Care possa transformar nosso infortúnio em dinheiro vivo! 10 00:00:34,530 --> 00:00:38,600 Devemos continuar a lutar até A disposição 22 é revogada! 11 00:00:40,850 --> 00:00:44,600 Essas pessoas, na verdade acreditam que a sociedade lhes deve uma vida. 12 00:00:44,770 --> 00:00:48,920 Você sabe, eu pressionei a Provisão 22 para parar preguiçosos como eles trapaceiam no Web Care. 13 00:00:49,090 --> 00:00:51,000 Tudo o que eles querem é uma carona grátis. 14 00:00:51,170 --> 00:00:52,970 É chato, não é? 15 00:00:53,330 --> 00:00:54,330 Pior. 16 00:00:54,490 --> 00:00:58,880 Se conseguirem revogar a Provisão 22, podemos dar adeus à nossa margem de lucro. 17 00:00:59,330 --> 00:01:01,450 Eles são uma ameaça para todo o sistema. 18 00:01:02,050 --> 00:01:04,560 Se eu pudesse colocar todos eles através do meu programa de reabilitação. 19 00:01:04,810 --> 00:01:08,930 Ajude-os a aceitar sua posição na vida de reclamar e tornar suas vidas miseráveis. 20 00:01:09,290 --> 00:01:10,520 É um sonho legal. 21 00:01:11,090 --> 00:01:15,050 Mas, por enquanto, temos que estar seletivo, escolha nossos alvos com cuidado. 22 00:01:15,370 --> 00:01:19,650 Esses dois são os cérebros. Com eles se for, todo o movimento entrará em colapso. 23 00:01:19,810 --> 00:01:20,880 Faça isso, Martinho. 24 00:01:23,290 --> 00:01:24,290 Faça isso, Flitch! 25 00:01:27,850 --> 00:01:30,240 O esquadrão MAUD está de prontidão. Faça isso agora! 26 00:01:30,970 --> 00:01:31,970 Pode apostar, amigo. 27 00:01:46,570 --> 00:01:48,050 Pegue Marks e a mulher Murphy! 28 00:01:55,450 --> 00:01:56,600 Pare, você está matando ele! 29 00:02:00,890 --> 00:02:02,210 Ei, deixe-a ir! 30 00:02:03,170 --> 00:02:04,170 Jimmy! 31 00:02:09,450 --> 00:02:10,960 Você está preso. 32 00:02:11,330 --> 00:02:13,560 Isto é contra o lei, você não tem direito! 33 00:02:14,570 --> 00:02:16,560 Congelar! Não se mova! 34 00:02:21,250 --> 00:02:25,490 LISTA DE ALTERNATIVAS DE FORÇA ENDEREÇO PÚBLICO 35 00:02:25,610 --> 00:02:27,680 Você está usando força excessiva! 36 00:02:28,050 --> 00:02:29,770 Aproveite e desista imediatamente! 37 00:02:29,930 --> 00:02:31,120 Você não tem negócios aqui! 38 00:02:31,850 --> 00:02:34,360 Esta é propriedade da Web Care! Mantenha-o afastado! 39 00:02:51,850 --> 00:02:53,210 Esta é minha jurisdição, Sargento. 40 00:02:53,330 --> 00:02:57,160 Seria se você fosse um verdadeiro policial, Martin, mas você não é, 41 00:02:57,290 --> 00:02:59,066 então recue, ou eu vou te jogar e seu esquadrão MAUD na lata. 42 00:02:59,090 --> 00:03:01,410 Mas e o padre Marks? Eles o estão mantendo prisioneiro. 43 00:03:01,540 --> 00:03:05,290 Ele está detido para interrogatório relacionado com o ataque terrorista a esta instalação. 44 00:03:05,500 --> 00:03:10,520 A Provisão 22 limita você a prender clientes do Web Care que trabalham ilegalmente. Quero que você libere Marks agora! 45 00:03:11,250 --> 00:03:12,250 Obtenha uma ordem judicial. 46 00:03:13,170 --> 00:03:15,360 Veremos quais são nossos limites na Provisão 22 são. 47 00:03:16,090 --> 00:03:18,650 Ele não pode fazer isso, não temos nada a ver com aquela explosão! 48 00:03:18,730 --> 00:03:23,050 Vou discutir isso com o promotor, mas por enquanto teremos que questione a todos. Vamos colocá-los no photoperp! 49 00:03:23,074 --> 00:03:24,074 Vamos, senhora, vamos! 50 00:03:24,210 --> 00:03:28,840 Esta fraude é uma tentativa de nos desacreditar! As pessoas da Web Care não quer que você saiba como eles trapaceiam! 51 00:03:29,010 --> 00:03:32,680 Eles estão se aproveitando de nós que estão tentando sobreviver com o bem-estar! 52 00:03:34,490 --> 00:03:36,210 Eu não sei o que eu fique sem você, Alex. 53 00:03:42,330 --> 00:03:44,210 Eles estão no bem-estar? 54 00:03:45,410 --> 00:03:46,410 Parece que sim. 55 00:03:53,290 --> 00:03:55,360 Você nunca está por perto quando precisarmos de você, Alex. 56 00:04:04,770 --> 00:04:06,730 Vá em frente e choque o flatline, então vamos desistir. 57 00:04:06,754 --> 00:04:07,754 Ok, todos claros! 58 00:04:08,690 --> 00:04:11,440 Oficial Alex Murphy atirou para morte no cumprimento do dever. 59 00:04:12,890 --> 00:04:15,930 Legalmente ele está morto. Pudermos praticamente fazer o que queremos. 60 00:04:17,370 --> 00:04:20,170 Há um cara novo na cidade. O nome dele é Robocop. 61 00:04:30,450 --> 00:04:31,800 Murphy, é você. 62 00:05:09,770 --> 00:05:12,810 Dê-nos três minutos e nós lhe daremos o mundo. 63 00:05:13,050 --> 00:05:17,250 Este é o MediaBreak com Bo Harlan e Rocky Crenshaw. 64 00:05:17,970 --> 00:05:22,440 No topo de nossas notícias: Icebergs causam estragos na navegação no canal do Panamá. 65 00:05:22,570 --> 00:05:27,850 O recém-eleito 345º parlamento da Rússia diz "nyet" a mais gastos militares. 66 00:05:28,050 --> 00:05:33,120 E o grupo terrorista de Santa Monica afirma responsabilidade pelo bombardeio do muro de Beverly Hills. 67 00:05:33,490 --> 00:05:34,760 Mais depois disso: 68 00:05:35,890 --> 00:05:37,450 Chegou a hora de... 69 00:05:39,010 --> 00:05:41,240 Comandante Dinheiro! 70 00:05:45,730 --> 00:05:47,400 Tem alguns centavos? 71 00:05:47,530 --> 00:05:49,490 Eu tenho alguns trocados. 72 00:05:49,730 --> 00:05:51,920 Não dê aos sem-teto seu troco! 73 00:05:52,130 --> 00:05:54,040 Dê-lhes uma torta da paz! 74 00:05:54,290 --> 00:05:57,650 Cada torta da paz contém tudo a nutrição de que necessitam. 75 00:05:57,810 --> 00:05:59,800 Além do ingrediente milagroso: 76 00:06:00,130 --> 00:06:01,610 Tranquilidade! 77 00:06:01,730 --> 00:06:04,240 Isso ajuda os sem-abrigo a relaxar. 78 00:06:04,690 --> 00:06:06,440 Eles estão felizes sem teto. 79 00:06:06,610 --> 00:06:09,840 Cidadãos, tudo isso estamos dizendo é... 80 00:06:10,010 --> 00:06:12,440 dê uma chance às tortas da paz! 81 00:06:13,210 --> 00:06:15,040 Foi um momento difícil em A velha Detroit hoje, como 82 00:06:15,130 --> 00:06:19,040 o protesto dos clientes da Web Care irritado com a Provisão 22 83 00:06:19,130 --> 00:06:21,520 o que torna ilegal trabalhar enquanto recebe benefícios 84 00:06:21,610 --> 00:06:23,730 literalmente explodiu em violência. 85 00:06:24,610 --> 00:06:27,890 Ativista comunitário pai Gregory Marks foi preso para interrogatório 86 00:06:28,010 --> 00:06:31,240 pela Autoridade de Recursos Humanos da Web Care Departamento de Utilização. 87 00:06:31,570 --> 00:06:33,610 Mas até agora nenhuma cobrança foram colocados. 88 00:06:33,690 --> 00:06:36,650 Próximo: Como você protege sua casa do inferno ácido? 89 00:06:36,810 --> 00:06:40,129 Um fabricante de guarda-chuvas em Ohio acha que tem a resposta. 90 00:06:40,130 --> 00:06:41,969 DISPOSIÇÃO 22 91 00:06:41,970 --> 00:06:44,186 - Você acha que ele vai ficar bem? - Ei, há dois anos eu vi o pai Marks 92 00:06:44,210 --> 00:06:46,600 parar uma escavadeira para salve uma natureza...projeto. 93 00:06:46,730 --> 00:06:48,289 Ele pode cuidar de si mesmo. 94 00:06:48,290 --> 00:06:51,680 O que eu não entendo é como você acabou bem-estar. O que aconteceu com a pensão de Alex? 95 00:06:52,010 --> 00:06:56,400 Entregar-se para obtê-lo foi um pesadelo jurídico. Um detalhe técnico estúpido após o outro. 96 00:06:56,770 --> 00:06:59,600 Eles continuaram me recusando, e as contas continuavam se acumulando. 97 00:07:01,410 --> 00:07:03,160 Nance, você poderia ter venha até mim em busca de ajuda. 98 00:07:03,650 --> 00:07:04,650 Eu sei. 99 00:07:04,970 --> 00:07:08,600 Mas uma coisa a morte de Alex me ensinou é que tenho que ficar de pé com meus próprios pés. 100 00:07:08,770 --> 00:07:10,250 E você não conseguiu encontrar trabalho? 101 00:07:11,610 --> 00:07:16,290 Você ficaria surpreso com quantos empregos decentes existem são para mães solteiras sem experiência profissional. 102 00:07:17,690 --> 00:07:18,720 Eu bati no fundo. 103 00:07:19,610 --> 00:07:21,880 eu ia perder o casa, eu precisava de dinheiro, 104 00:07:23,010 --> 00:07:25,160 Web Care foi meu último recurso. 105 00:07:26,850 --> 00:07:28,360 Não toque nisso também! 106 00:07:28,730 --> 00:07:30,290 Posso fazer apenas uma ligação? 107 00:07:30,370 --> 00:07:31,600 Sou um ato solo, garoto. 108 00:07:32,210 --> 00:07:36,280 Alfa 6, 211, tiros disparados. 535, Delório. 109 00:07:42,170 --> 00:07:44,000 Oi. Você é um perpetrador? 110 00:07:44,370 --> 00:07:44,930 Um o quê? 111 00:07:45,090 --> 00:07:48,000 Um criminoso. Eu vi você e seu mamãe chegando no photoperp. 112 00:07:49,450 --> 00:07:52,600 Não, não somos criminosos. Estamos no bem-estar. 113 00:07:52,810 --> 00:07:55,160 Desapontamento. Meu nome é Gadget. 114 00:07:55,970 --> 00:07:58,040 Jimmy. Você trabalha aqui ou algo assim? 115 00:07:58,930 --> 00:08:01,650 Na verdade. Eu só gosto de fique por aqui para ajudar Bee. 116 00:08:01,810 --> 00:08:02,810 Olhar! 117 00:08:02,930 --> 00:08:04,810 Eu tenho que aguentar meus próprios filhos em casa, 118 00:08:04,890 --> 00:08:07,800 Eu não preciso de ninguém entrando meu caminho no trabalho. Fora, fora! 119 00:08:08,290 --> 00:08:11,520 Essa é a palavra favorita dela. Quer ver algo realmente legal? 120 00:08:11,690 --> 00:08:13,170 - Claro. - Fora! 121 00:08:15,170 --> 00:08:18,160 - Era coisa dele... - Não! - Estava no seu bolso, certo? 122 00:08:23,770 --> 00:08:26,000 Você sabe quantos dormem ciclos que você perdeu? 123 00:08:26,370 --> 00:08:27,800 Eu tenho um trabalho a fazer. 124 00:08:27,970 --> 00:08:31,810 Sim, bem, eu também. E você faria muito meu trabalho mais fácil seguindo o cronograma de manutenção. 125 00:08:34,450 --> 00:08:36,040 Aí, você vê? Eu te disse. 126 00:08:36,170 --> 00:08:38,440 Ei, crianças não são permitidas! Fora! Solte! 127 00:08:40,210 --> 00:08:43,760 Robo e eu somos amigos, por conta porque sou um bom cidadão. 128 00:08:43,970 --> 00:08:45,480 - Certo? - Certo. 129 00:08:46,850 --> 00:08:49,360 Oi. Você pode não se lembrar de mim... 130 00:08:50,690 --> 00:08:52,410 Você é o máximo, pai! 131 00:08:52,850 --> 00:08:53,960 Jimmy Murphy. 132 00:08:54,130 --> 00:08:57,960 Sim. Você me tirou de muita coisa problemas há algumas semanas, lembra? 133 00:08:58,690 --> 00:09:00,730 Sim, eu me lembro. 134 00:09:02,130 --> 00:09:05,120 Jimmy, estive procurando por todo lado você, o que você está fazendo aqui? 135 00:09:05,770 --> 00:09:07,490 Eu estava apenas conversando para Robocop, mãe. 136 00:09:10,890 --> 00:09:12,610 Eu não sei o que eu fique sem você, Alex. 137 00:09:12,650 --> 00:09:14,640 Você nunca está por perto quando precisarmos de você, Alex. 138 00:09:17,906 --> 00:09:18,906 Gadget! 139 00:09:18,930 --> 00:09:20,890 Acho que ouvi Bee dizer ela poderia usar alguma ajuda. 140 00:09:21,010 --> 00:09:22,520 OK. Até mais, Jimmy! 141 00:09:23,146 --> 00:09:24,146 Desculpe, abelha! 142 00:09:24,170 --> 00:09:27,986 Vamos, senhor. Eu tenho que sair hoje à noite e estarei tarde, então você terá que passar a noite na missão. 143 00:09:28,010 --> 00:09:28,680 De novo? 144 00:09:29,010 --> 00:09:31,050 Sim, de novo. Vamos! 145 00:09:31,210 --> 00:09:34,570 Eles sempre me fazem inventar slogans para os cartazes de protesto! 146 00:09:40,010 --> 00:09:41,010 Posso? 147 00:09:51,610 --> 00:09:54,920 Sim, bem, o laser sináptico está imundo. Não admira que você seja tão sensível. 148 00:09:58,250 --> 00:09:59,690 Eu sei o que você é pensando, Murphy. 149 00:10:02,570 --> 00:10:04,080 Por que Nancy está recebendo assistência social? 150 00:10:04,210 --> 00:10:06,730 Provavelmente é apenas uma bagunça o sistema, vou dar uma olhada nisso. 151 00:10:06,754 --> 00:10:08,234 Não, eu vou. 152 00:10:08,490 --> 00:10:09,970 Eles são minha família. 153 00:10:34,690 --> 00:10:35,810 O médico irá atendê-lo agora. 154 00:10:35,890 --> 00:10:37,240 Eu não me importo com o que você faz comigo, 155 00:10:37,450 --> 00:10:39,120 Eu nunca vou desistir para vocês, fascistas! 156 00:10:42,610 --> 00:10:43,610 Trate-o gentilmente! 157 00:10:45,290 --> 00:10:46,290 Ele é um homem doente. 158 00:10:51,010 --> 00:10:57,290 Esta fraude é uma tentativa de nos desacreditar! O pessoal da Web Care não quero que você saiba como eles trapaceiam! Eles estão aproveitando... 159 00:11:00,890 --> 00:11:04,400 A promotoria acabou de ligar, ela quer Marcas divulgadas dentro de uma hora. 160 00:11:04,570 --> 00:11:05,570 Não se preocupe. 161 00:11:05,650 --> 00:11:08,770 Isso deve ser bastante tempo para o Dr. Freilich para terminar sua reabilitação. 162 00:11:08,970 --> 00:11:11,850 Ótimo, então podemos nos concentrar na Sra. Murphy. 163 00:11:12,050 --> 00:11:14,120 Livre-se desses descontentes de uma vez por todas. 164 00:11:14,330 --> 00:11:15,330 Flitch? 165 00:11:15,490 --> 00:11:17,320 Não, disposição 22. 166 00:11:17,690 --> 00:11:23,320 Nossa inteligência, se essa palavra pode ser aplicada ao Flitch, diz A Sra. Murphy pode estar envolvida em atividades de trabalho ilegais. 167 00:11:24,250 --> 00:11:27,690 Se conseguirmos pegá-la em flagrante, nem mesmo o promotor pode nos impedir de acolhê-la. 168 00:11:27,810 --> 00:11:29,290 Depois reabilitação. 169 00:11:30,330 --> 00:11:31,330 É melhor. 170 00:11:32,290 --> 00:11:33,290 Você sabe, 171 00:11:34,450 --> 00:11:36,280 realmente é o melhor. 172 00:11:44,370 --> 00:11:46,280 Obrigado por deixar Jimmy passe a noite, Beth. 173 00:11:46,730 --> 00:11:49,000 Eu odeio deixá-lo sozinho quando eu for embora. 174 00:11:49,330 --> 00:11:50,330 Não há problema. 175 00:11:51,210 --> 00:11:52,880 Mãe, por que não posso ir com você? 176 00:11:53,250 --> 00:11:55,050 Jimmy, eu tenho que levar cuidado dos negócios. 177 00:11:55,610 --> 00:11:57,360 Sim, mas talvez eu possa ajudá-lo. 178 00:11:57,490 --> 00:11:59,240 Nós poderíamos usar sua ajuda aqui mesmo, Jimmy. 179 00:11:59,410 --> 00:12:01,800 Você poderia inventar slogans para os sinais de protesto. 180 00:12:03,130 --> 00:12:05,010 Sim, claro. 181 00:12:05,330 --> 00:12:06,600 Eu odeio enganá-lo. 182 00:12:07,090 --> 00:12:09,400 Nancy, você sabe é o melhor. 183 00:12:10,810 --> 00:12:12,640 Ei, olha quem voltou! 184 00:12:18,930 --> 00:12:20,890 Por favor, por favor, não há necessidade. 185 00:12:21,130 --> 00:12:21,800 Não há necessidade. 186 00:12:21,970 --> 00:12:23,450 Esses arrepios machucaram você? 187 00:12:23,610 --> 00:12:24,610 Me machucar? 188 00:12:25,050 --> 00:12:28,120 Web Care não faz mal gente, eles ajudam. 189 00:12:28,290 --> 00:12:30,680 Não, por favor, por favor, me escute. 190 00:12:31,530 --> 00:12:35,490 Eu errei ao me opor ao Web Care. Faz muito bem. 191 00:12:35,650 --> 00:12:36,840 Todos deveríamos estar gratos. 192 00:12:37,010 --> 00:12:38,330 O que eles fizeram com você? 193 00:12:38,810 --> 00:12:41,930 Eles explicaram algumas coisas. Eles me mostraram a verdade. 194 00:12:42,090 --> 00:12:43,520 Nancy, estávamos errados. 195 00:12:44,210 --> 00:12:46,480 Web Care realmente faz beneficiar a todos nós. 196 00:12:47,170 --> 00:12:49,730 Eu não sei o que está acontecendo aqui, mas pretendo descobrir. 197 00:12:50,090 --> 00:12:51,120 Olha, eu tenho que ir. 198 00:12:51,490 --> 00:12:54,410 Cuide dele até eu voltar e então chegaremos ao fundo disso. 199 00:12:56,570 --> 00:12:59,130 Pai, você consegue se lembrar de alguma coisa sobre o que aconteceu com você? 200 00:12:59,290 --> 00:13:04,840 Não aconteceu nada, eu só... eles apenas compartilharam... 201 00:13:05,050 --> 00:13:06,770 me contou a verdade. 202 00:13:06,850 --> 00:13:11,050 Eu estava errado em dizer todas essas coisas sobre Web Care. O Web Care é bom. 203 00:13:34,650 --> 00:13:36,370 Na casa de Izzy Provo. 204 00:13:37,370 --> 00:13:38,720 Agora nós a pegamos. 205 00:13:39,850 --> 00:13:41,200 Chame o esquadrão MAUD. 206 00:13:46,970 --> 00:13:50,040 Ei, ei, vá em frente, irmã! Entre na linha! 207 00:13:50,250 --> 00:13:52,160 Vamos, mova-se, apresse-se, apresse-se! 208 00:13:52,410 --> 00:13:54,880 Ei! 209 00:13:55,450 --> 00:13:58,440 Temos milhares de crianças gritando por esse trabalho. 210 00:13:58,610 --> 00:14:02,520 Isso não é Web Care. Você é trabalhando para viver agora. 211 00:14:02,690 --> 00:14:04,960 Vá, vá, vá, mova-se! 212 00:14:06,570 --> 00:14:08,320 Onde diabos você está? 213 00:14:37,450 --> 00:14:39,090 Tudo bem então! 214 00:14:39,410 --> 00:14:41,530 Homens, nosso objetivo é prender Nancy Murphy. 215 00:14:43,410 --> 00:14:44,410 Entre! 216 00:14:47,370 --> 00:14:48,720 Isto é um ataque! 217 00:14:48,890 --> 00:14:50,160 Ninguém se mexa! Congelar! 218 00:14:55,970 --> 00:14:57,530 Isto é... 219 00:14:59,210 --> 00:15:00,610 O que diabos está acontecendo? 220 00:15:00,810 --> 00:15:03,120 Provo, relaxe! 221 00:15:03,330 --> 00:15:05,000 Você estará de volta e correndo em nenhum momento. 222 00:15:05,490 --> 00:15:07,290 Eu só quero um de seus porcos de peso. 223 00:15:07,570 --> 00:15:10,160 Não posso mais ganhar um dinheirinho! O que é isso? 224 00:15:10,370 --> 00:15:13,570 Nancy Murphy, você é acusada com violação da Disposição 22. 225 00:15:13,890 --> 00:15:16,200 É meu dever levar você sob custódia. 226 00:15:18,290 --> 00:15:20,520 Gadget, você tem ligação na linha 2. 227 00:15:26,730 --> 00:15:27,730 Olá, Jimmy! 228 00:15:28,849 --> 00:15:30,809 Você está falando sério sobre ser amigo do Robocop? 229 00:15:30,810 --> 00:15:32,370 Ah, sim, realmente, certo. 230 00:15:32,450 --> 00:15:35,840 OK, bom. Minha mãe está em apuros e ela precisa de ajuda rapidamente. 231 00:15:35,930 --> 00:15:36,960 Onde você está? 232 00:15:43,210 --> 00:15:45,640 E eu quero que você saiba disso, apesar de ser um criminoso, 233 00:15:46,090 --> 00:15:48,160 Sra. Murphy verá o melhor dos cuidados. 234 00:15:48,330 --> 00:15:53,080 Foi para indivíduos pobres e equivocados como ela que Projetei o programa de reabilitação de última geração da Web Care. 235 00:15:53,290 --> 00:15:56,200 Eu não sou um criminoso. Provisão 22 é o verdadeiro crime. 236 00:15:56,370 --> 00:15:57,800 É a lei, Sra. Murphy. 237 00:15:58,530 --> 00:16:02,280 Nós vamos lutar contra isso! A disposição 22 é uma mentira, 238 00:16:02,330 --> 00:16:05,480 uma fraude, ele foi projetado para impedir as pessoas de trabalhar! 239 00:16:05,690 --> 00:16:07,760 É a verdade, ouça-a! 240 00:16:08,210 --> 00:16:09,930 Jimmy, o que você está fazendo aqui? 241 00:16:10,130 --> 00:16:12,010 Pare de se contorcer, você monstrinho! 242 00:16:17,610 --> 00:16:19,520 Agora vocês vão conseguir! 243 00:16:31,970 --> 00:16:34,610 Pegue alguém de seu próprio tamanho, idiota. 244 00:16:34,770 --> 00:16:36,360 Chute a bunda dele, Robo. 245 00:16:36,450 --> 00:16:37,450 Abaixe esse homem. 246 00:16:38,290 --> 00:16:40,960 Ele é um dever delegado funcionário da OCP. 247 00:16:43,370 --> 00:16:45,120 DIRETIVA 3: RESPEITAR A LEI 248 00:16:47,970 --> 00:16:52,120 Esta mulher foi acusada de violar Disposição 22 do código penal de Michigan, 249 00:16:52,250 --> 00:16:54,920 o que nos dá autoridade para levá-la sob custódia. 250 00:16:58,890 --> 00:17:00,290 Você não pode deixá-los fazer isso! 251 00:17:01,810 --> 00:17:04,320 Devo defender a lei. 252 00:17:04,810 --> 00:17:05,810 Leve-a embora. 253 00:17:09,490 --> 00:17:12,160 Eu odeio a lei! E eu te odeio! 254 00:17:45,450 --> 00:17:47,800 Por que você simplesmente não entra lá e tirar Nancy de lá? 255 00:17:48,210 --> 00:17:50,170 Ela violou a Provisão 22. 256 00:17:50,370 --> 00:17:51,520 Você leu? 257 00:17:51,810 --> 00:17:55,170 Você não pode trabalhar se receber benefícios, que nunca são suficientes para viver, 258 00:17:55,370 --> 00:17:57,840 então você fica mais pobre enquanto OCP e o Web Care ficam mais ricos. 259 00:17:58,050 --> 00:17:59,160 É desumano. 260 00:17:59,530 --> 00:18:01,170 Devo defender a lei. 261 00:18:02,130 --> 00:18:04,170 Não, é a máquina falando. 262 00:18:06,490 --> 00:18:08,680 Alex Murphy quer para salvar sua esposa. 263 00:18:08,930 --> 00:18:11,600 Não posso violar meu programa. 264 00:18:13,586 --> 00:18:14,586 Bem... 265 00:18:14,610 --> 00:18:18,520 se lesmas como Martin podem distorcer a lei por aí e usá-lo a seu favor, 266 00:18:19,250 --> 00:18:20,280 você também pode. 267 00:18:23,730 --> 00:18:26,530 O que você pode me contar sobre Programa de reabilitação do Web Care? 268 00:18:27,050 --> 00:18:28,280 Vou escanear o Metronet. 269 00:19:12,130 --> 00:19:13,130 Ei! Pegue ele! 270 00:19:13,770 --> 00:19:14,770 Solte! 271 00:19:14,890 --> 00:19:16,490 É aquele pirralho. Ele era na casa de Provo. 272 00:19:16,514 --> 00:19:19,024 Ligue para o Sr. Martin, diga a ele temos um invasor. 273 00:19:23,930 --> 00:19:24,930 Madigan! 274 00:19:26,490 --> 00:19:30,280 Os ternos da OCP estão nas minhas costas gritando para obter respostas sobre a bomba Web Care. 275 00:19:30,410 --> 00:19:31,810 Estou cuidando disso, Sargento. 276 00:19:32,490 --> 00:19:38,600 OK. A perícia de Parvin (?) diz que a bomba foi armada por um minifusível de micro-ondas de feixe estreito com precisão de até cem metros. 277 00:19:38,810 --> 00:19:40,880 Então, seja quem for, é um grave bug de explosão. 278 00:19:41,250 --> 00:19:42,770 Isso não parece como o pessoal de Marks. 279 00:19:42,794 --> 00:19:47,024 Não, e se o feixe de transmissão estiver tão apertado, o O idiota tinha que estar por perto, talvez até no meio da multidão. 280 00:19:47,650 --> 00:19:53,200 Então, programei uma simulação do prédio do Web Care contra o varredura radial pictórica para encontrar as impressões de origem mais prováveis. 281 00:20:03,890 --> 00:20:05,690 Você sabe, você está ficando muito bom nisso. 282 00:20:05,714 --> 00:20:07,010 Tudo parte do trabalho, senhor. 283 00:20:07,210 --> 00:20:12,370 E isso me conectou a este arquivo de vídeo do protesto, então vamos tentar 99,8%. 284 00:20:17,650 --> 00:20:19,840 Beleza. Ok, então vamos melhorar. 285 00:20:26,690 --> 00:20:27,690 Peguei ele. 286 00:20:28,570 --> 00:20:31,530 Nós ultrapassamos a marca desse cara na satnet, garanto a você: 287 00:20:32,010 --> 00:20:35,130 Ele volta com um incêndio criminoso e registros de explosivos contanto que seu braço. 288 00:20:35,250 --> 00:20:37,810 Ok, vou buscá-lo para identificação e pri, você confere a missão. 289 00:20:38,010 --> 00:20:39,080 Eu já fui. 290 00:20:46,450 --> 00:20:48,170 Ainda mais longo que meu braço. 291 00:20:51,090 --> 00:20:52,090 Sargento! 292 00:20:52,130 --> 00:20:55,490 O Web Care violou um ITA para a prisão de Nancy Murphy? 293 00:20:55,666 --> 00:20:56,666 Um ITA? 294 00:20:56,690 --> 00:20:59,890 Subcláusula 4891 Disposição 22 295 00:21:00,250 --> 00:21:05,930 exige que a Web Care registre uma tentativa de prisão com o promotor público antes de prender um infrator. 296 00:21:06,370 --> 00:21:08,440 Subcláusula 4891, hein? 297 00:21:09,570 --> 00:21:10,810 O que você descobriu com isso? 298 00:21:11,610 --> 00:21:13,330 Um bom policial conhece a lei. 299 00:21:14,410 --> 00:21:15,480 Espere, estou verificando... 300 00:21:19,610 --> 00:21:20,680 Jimmy! 301 00:21:21,130 --> 00:21:22,200 Mãe, você está bem? 302 00:21:22,410 --> 00:21:23,410 Meu Deus! 303 00:21:24,170 --> 00:21:27,080 Bem, parece rebelião corre na família. 304 00:21:27,530 --> 00:21:28,530 Tão triste, 305 00:21:28,770 --> 00:21:34,160 uma mente inocente dobrada e distorcida tão cedo na vida por um pai instável. 306 00:21:35,170 --> 00:21:39,210 Eu não me importo com o que acontece comigo, mas por favor não machuque Jimmy. 307 00:21:40,210 --> 00:21:43,010 Web Care não faz mal, nós ajudamos. 308 00:21:43,170 --> 00:21:47,240 Mas você e seu filho sofreram esta ilusão de que somos maus. 309 00:21:47,490 --> 00:21:49,840 Nós apenas vamos ajudá-lo entenda que não somos. 310 00:21:50,570 --> 00:21:51,840 Leve-os para a reabilitação. 311 00:21:58,690 --> 00:22:02,890 Verifiquei duas vezes, não havia ITA arquivo da Web Care para Nancy Murphy. 312 00:22:03,250 --> 00:22:04,480 Obrigado, Sargento. 313 00:22:06,210 --> 00:22:07,720 Vou continuar digitalizando Dados do Web Care, 314 00:22:07,850 --> 00:22:09,120 veja o que posso descobrir. 315 00:22:09,210 --> 00:22:10,400 Obrigado, Diana. 316 00:22:10,490 --> 00:22:11,600 Devo ir agora. 317 00:22:12,050 --> 00:22:13,480 Minha família precisa de mim. 318 00:22:57,930 --> 00:23:00,360 E agora estamos nos sentindo hoje? 319 00:23:11,090 --> 00:23:12,490 Onde fica a reabilitação? 320 00:23:12,690 --> 00:23:14,010 Essa é uma área restrita. 321 00:23:14,570 --> 00:23:17,130 Você está ilegalmente segurando Nancy Murphy. 322 00:23:17,410 --> 00:23:18,410 Onde ela está? 323 00:23:18,490 --> 00:23:19,560 Por que eu deveria te contar? 324 00:23:29,250 --> 00:23:30,920 Porque sou policial. 325 00:23:31,330 --> 00:23:32,440 É por isso. 326 00:24:20,250 --> 00:24:22,320 USO DE ALTERNATIVAS DE FORÇA INCAPACITAR 327 00:24:23,090 --> 00:24:24,570 FEEDBACK DE TENSÃO - ENGAJAMENTO 328 00:24:29,650 --> 00:24:32,370 Como você espera que eu consiga alguma coisa feito nessas condições? 329 00:24:33,490 --> 00:24:34,490 Robocop... 330 00:24:35,130 --> 00:24:36,130 Tem que ser. 331 00:24:37,690 --> 00:24:38,690 Robocop! 332 00:24:41,810 --> 00:24:44,080 Calma. Isto é para o seu próprio bem. 333 00:24:45,970 --> 00:24:47,850 TERMÓGRAFO 334 00:24:47,890 --> 00:24:51,800 Apenas relaxe, tudo acabará em breve. Você se sentirá muito melhor. 335 00:25:03,850 --> 00:25:05,680 ALVO 336 00:25:19,370 --> 00:25:20,370 Bloqueie essa porta! 337 00:25:28,370 --> 00:25:29,960 Tudo bem, Robocop! 338 00:25:31,970 --> 00:25:32,970 Obrigado. 339 00:25:33,210 --> 00:25:34,210 Muito obrigado. 340 00:25:34,410 --> 00:25:35,210 Foi um prazer, senhora. 341 00:25:35,330 --> 00:25:39,640 Essas pessoas estão doentes e precisam de ajuda! Eles não vão sair daqui! 342 00:25:41,930 --> 00:25:44,320 Você não bateria em uma mulher! 343 00:25:44,530 --> 00:25:45,560 Eu vou. 344 00:25:50,986 --> 00:25:51,986 Não! 345 00:25:52,010 --> 00:25:54,200 Acabou agora, você está seguro. 346 00:25:54,330 --> 00:25:55,760 Eles não podem mais te machucar. 347 00:25:58,730 --> 00:26:00,290 Veja o que fizeram com ele. 348 00:26:00,450 --> 00:26:01,880 E você espera que nós o ajudemos? 349 00:26:02,050 --> 00:26:03,850 Ouça, estou do seu lado. 350 00:26:04,330 --> 00:26:07,880 Acho que todo esse bombardeio do Web Care foi criado para fazer vocês ficarem mal. 351 00:26:08,290 --> 00:26:10,440 E quem quer que tenha sido provavelmente teve uma ajuda interna. 352 00:26:11,850 --> 00:26:13,120 É quem estou procurando. 353 00:26:17,986 --> 00:26:18,986 Esse é Harry. 354 00:26:19,010 --> 00:26:19,490 Harry? 355 00:26:19,690 --> 00:26:20,330 Harry Flick. 356 00:26:20,490 --> 00:26:21,240 Você o conhece? 357 00:26:21,410 --> 00:26:22,730 Ele ajuda por aqui. 358 00:26:22,810 --> 00:26:24,210 Onde posso encontrar ele, você sabe? 359 00:26:24,610 --> 00:26:27,250 Ele está fazendo algumas tarefas em a van, ele deve voltar logo. 360 00:26:27,490 --> 00:26:28,490 Certo. 361 00:26:29,010 --> 00:26:30,010 Já volto. 362 00:26:33,586 --> 00:26:34,586 Olá? 363 00:26:34,610 --> 00:26:35,720 Bete, sou eu. 364 00:26:35,890 --> 00:26:40,120 Nanci, graças a Deus! Estávamos preocupados doente por você. E Jimmy, ele é... 365 00:26:40,210 --> 00:26:41,880 Jimmy está comigo, ele está bem. 366 00:26:41,930 --> 00:26:45,290 Agora ouça Beth, quero que você organize uma conferência de imprensa. É urgente. 367 00:26:47,250 --> 00:26:48,250 Droga, Jen, 368 00:26:48,290 --> 00:26:51,960 Acabei de saber de uma coletiva de imprensa sendo chamado na missão de rua do padre Marks. 369 00:26:52,130 --> 00:26:54,320 Quais são essas alegações sobre o Web Care? 370 00:26:54,650 --> 00:26:59,480 Bombas, tiroteios, raptos de pessoas e fazendo lavagem cerebral neles! Essa não é a política do OCP. 371 00:26:59,850 --> 00:27:04,050 Senhor Presidente, isto é um flagrante vil tentativa de caluniar a Web Care. 372 00:27:04,210 --> 00:27:09,120 Bem, lembre-se de quanto a OCP investiu neste seu programa piloto Web Care. 373 00:27:09,330 --> 00:27:13,530 Se tiver sucesso na Velha Detroit, planeamos privatizar o bem-estar em todo o país. 374 00:27:13,690 --> 00:27:15,840 Não podemos nos permitir publicidade negativa. 375 00:27:16,050 --> 00:27:18,930 Você tem minha palavra, senhor, eu vou cuidar da situação. 376 00:27:19,250 --> 00:27:20,280 Veja o que você faz. 377 00:27:22,450 --> 00:27:23,450 Traga-me um café! 378 00:27:25,730 --> 00:27:27,160 Por que você mesmo não consegue? 379 00:27:27,330 --> 00:27:28,920 Eu gostaria que você não fizesse isso. 380 00:27:29,290 --> 00:27:30,610 Luísa está mentindo. 381 00:27:30,770 --> 00:27:33,520 Ela é uma sádica fria e gananciosa... verme. 382 00:27:33,690 --> 00:27:37,600 Vamos lá, ela foi para Harvard, a mulher é uma estudiosa de ordenha. 383 00:27:38,090 --> 00:27:41,650 Por que continuo dizendo a mim mesmo que na verdade existe um ser humano com aquele terno de três peças? 384 00:27:41,850 --> 00:27:43,200 Porque é verdade... 385 00:27:44,130 --> 00:27:45,130 Eu espero. 386 00:27:45,850 --> 00:27:50,609 Acabei de decifrar os códigos de segurança do Web Care dados do computador. Eles impedem as pessoas de trabalhar, 387 00:27:50,610 --> 00:27:54,320 eles negaram-lhes seus benefícios de desemprego e pensões, qualquer coisa para colocá-los no Web Care. 388 00:27:54,690 --> 00:27:57,610 Então ele se prepara para que quando você entrar neste sistema, você ficará preso para o resto da vida! 389 00:27:57,634 --> 00:27:59,090 Essas são alegações graves. 390 00:27:59,250 --> 00:28:02,530 Web Care está fazendo milhares de pessoas sofrer para que a OCP possa ter lucro, 391 00:28:02,690 --> 00:28:05,600 menos o que Louise está roubando top para sua conta bancária privada. 392 00:28:05,890 --> 00:28:07,800 Dê uma olhada no dados financeiros você mesmo. 393 00:28:08,250 --> 00:28:09,320 Os dados reais. 394 00:28:11,090 --> 00:28:12,280 Tudo bem, eu irei. 395 00:28:12,970 --> 00:28:16,170 Se o que você diz é verdade, Louise e Martin tem muito a responder. 396 00:28:16,330 --> 00:28:18,240 Talvez ainda haja esperança para você. 397 00:28:24,210 --> 00:28:29,240 Esqueça o café. Obtenha uma equipe de auditoria aqui com os dados financeiros do Web Care. 398 00:28:29,450 --> 00:28:30,640 Os dados reais. 399 00:28:32,490 --> 00:28:34,960 Droga, eu realmente queria um café. 400 00:28:35,050 --> 00:28:38,280 Acabei de pegar o equipamento da Omni Mining Tech, Sr. Martin. 401 00:28:38,490 --> 00:28:39,490 Bom. 402 00:28:39,690 --> 00:28:42,570 Dona Louise quer que a bomba vá desligado durante a coletiva de imprensa. 403 00:28:42,730 --> 00:28:45,560 Ah, não se preocupe, será no noticiário das seis. 404 00:29:09,186 --> 00:29:10,186 Tudo bem! 405 00:29:10,210 --> 00:29:12,680 Ouça, ouça! Foi tão legal! 406 00:29:12,770 --> 00:29:15,490 Robocop arrasou e meu mamãe deu um soco em um médico malvado! 407 00:29:15,570 --> 00:29:17,250 Ouça, vamos conversar sobre isso mais tarde, ok? 408 00:29:17,370 --> 00:29:19,370 Agora temos uma imprensa conferência para se preparar. 409 00:29:19,490 --> 00:29:21,080 Todo mundo, nós tenho muito o que fazer. 410 00:29:21,290 --> 00:29:24,650 Beth, precisamos conseguir as evidências sobre o pai Marks e Web Care. 411 00:29:24,770 --> 00:29:26,600 Esse pode ser o nosso última chance de... 412 00:29:32,970 --> 00:29:37,410 Ei! Você, ei, por que não fica para a coletiva de imprensa, vamos lá, foi você quem tornou isso possível! 413 00:29:37,770 --> 00:29:38,250 Não. 414 00:29:38,570 --> 00:29:39,680 Meu trabalho está feito. 415 00:29:39,850 --> 00:29:41,570 Murphy, vamos lá, sua família... 416 00:29:42,450 --> 00:29:43,520 Eu devo ir. 417 00:29:43,850 --> 00:29:45,440 Em algum lugar há um crime acontecendo. 418 00:30:45,810 --> 00:30:48,280 Mantenha o motor funcionando, isso não demorará muito. 419 00:30:55,850 --> 00:30:58,280 Senhor presidente, este é uma surpresa bem-vinda! 420 00:30:58,450 --> 00:30:59,880 Não tenha tanta certeza. 421 00:31:00,170 --> 00:31:02,920 Mandei uma equipe de auditoria ir sobre seus dados financeiros. 422 00:31:03,170 --> 00:31:04,440 Os dados reais. 423 00:31:04,770 --> 00:31:08,680 Eu sei sobre os benefícios de pensão que você tem roubado de pessoas para fazê-las entrar no Web Care 424 00:31:08,770 --> 00:31:12,050 e os fundos que você desviou para sua conta bancária pessoal. 425 00:31:12,306 --> 00:31:13,426 Você tem desviado fundos? 426 00:31:13,450 --> 00:31:14,530 Deve haver algum erro. 427 00:31:14,610 --> 00:31:15,610 Sim. 428 00:31:15,970 --> 00:31:17,610 E agora tenho que corrigir isso. 429 00:31:17,890 --> 00:31:22,360 Estou a caminho daquela conferência de imprensa para peça desculpas pessoalmente por suas ações. 430 00:31:22,730 --> 00:31:24,000 Você está indo para a missão? 431 00:31:24,130 --> 00:31:26,640 Senhor, por que você não vem meu escritório e conversaremos? 432 00:31:27,050 --> 00:31:29,560 Eu não tenho tempo para reuniões com ex-funcionários. 433 00:31:30,050 --> 00:31:34,330 -Ex? - Seu documento de rescisão foi assinado e sua conta bancária confiscada. 434 00:31:34,410 --> 00:31:38,040 Droga, ganhei milhões para o OCP, você não pode fazer isso comigo, velho! 435 00:31:38,970 --> 00:31:40,290 Olhe pelo lado positivo. 436 00:31:40,730 --> 00:31:43,450 Tenho certeza que você vai qualificar-se para o bem-estar. 437 00:31:47,010 --> 00:31:51,010 - Você andou desviando dinheiro e não me deixou saber? - Falaremos sobre isso mais tarde, Martin. 438 00:31:51,034 --> 00:31:52,034 E depois? 439 00:31:52,610 --> 00:31:54,570 O presidente terá você guardou para isso. 440 00:31:54,690 --> 00:31:55,690 Dificilmente. 441 00:31:56,170 --> 00:32:00,690 Ele está a caminho da missão. Deveria estar lá bem a tempo de Flitch acionar seu barulho. 442 00:32:01,410 --> 00:32:03,050 Todos eles realmente poderiam ser poeira. 443 00:32:07,850 --> 00:32:09,040 Ah, você está acordado? 444 00:32:09,866 --> 00:32:10,866 Bem, ótimo. 445 00:32:10,890 --> 00:32:12,850 Eu não quero que você perca o grande final. 446 00:32:15,770 --> 00:32:17,760 Esta é uma carga de Zâmbrium. 447 00:32:17,970 --> 00:32:19,400 São complementos do OCP. 448 00:32:19,610 --> 00:32:22,200 Eles usam isso para mineração na Sibéria. 449 00:32:22,370 --> 00:32:25,880 Vai explodir todo este lugar, edifício inteiro em uma cratera. 450 00:32:26,970 --> 00:32:29,280 Mas aqui está a parte bonita... 451 00:32:29,890 --> 00:32:33,010 projetor de ressonância magnética. 452 00:32:34,130 --> 00:32:35,640 É outra ferramenta de mineração. 453 00:32:36,170 --> 00:32:40,400 Veja, é preciso som subterrâneo lendo, só que eu modifiquei 454 00:32:40,570 --> 00:32:43,720 para criar um pulso sonoro massivo 455 00:32:44,170 --> 00:32:49,610 sintonizado em uma frequência que ressoa dentro da cavidade craniana humana. 456 00:32:51,610 --> 00:32:54,490 Embaralha a massa cinzenta como um liquidificador de cozinha. 457 00:32:56,730 --> 00:33:01,640 Veja, se isso não explodir todo mundo, vai explodir suas mentes e a de todo mundo por quarteirões. 458 00:33:03,130 --> 00:33:04,130 Agora, você vê... 459 00:33:06,250 --> 00:33:08,080 Alguém que não esteja usando um desses 460 00:33:08,490 --> 00:33:11,080 se transforma em um baba permanente. 461 00:33:12,210 --> 00:33:16,090 Web Care elimina descontentes e faz um monte de novos clientes. 462 00:33:17,530 --> 00:33:18,560 Bem, vejo você! 463 00:33:30,130 --> 00:33:31,720 Divirta-se muito, querido! 464 00:34:39,010 --> 00:34:40,330 Há algum problema, oficial? 465 00:34:41,170 --> 00:34:42,400 Espero que não. 466 00:34:42,650 --> 00:34:46,440 Pode lhe interessar agora: estou fechando implementar o programa piloto Web Care. 467 00:34:46,530 --> 00:34:51,130 Eu não tinha ideia do que estava acontecendo até nossa amiga Diana me esclareceu. 468 00:34:51,330 --> 00:34:52,480 Senhora inteligente. 469 00:34:52,730 --> 00:34:58,680 Eu não tenho que suportar o quão bem-educados funcionários educados como Louise e Martin poderiam ficar tão equivocados. 470 00:34:59,610 --> 00:35:02,250 Eu devo ter uma conversa com pessoal. 471 00:35:02,770 --> 00:35:03,770 Mas por enquanto... 472 00:35:04,410 --> 00:35:08,000 Eu tenho que consertar algumas cercas e coma um pequeno corvo. 473 00:35:08,530 --> 00:35:10,440 Não é fácil ser humano. 474 00:35:22,170 --> 00:35:26,690 E exigimos que a polícia conduza uma investigação completa investigação das atividades criminosas da Web Care! 475 00:35:26,890 --> 00:35:28,850 Isso não será necessário. 476 00:35:33,850 --> 00:35:35,600 Esperem todos, vamos apenas ouça-o! 477 00:35:35,770 --> 00:35:42,210 Quero que você saiba que a OCP não tinha conhecimento da impropriedades da equipe de gerenciamento da Web Care. 478 00:35:42,770 --> 00:35:44,360 Vamos, você espera us to trust you? 479 00:35:44,450 --> 00:35:46,250 Você tentou fritar nossos cérebros! 480 00:35:46,610 --> 00:35:49,810 Era outra pessoa, filho, e ela não está mais na empresa. 481 00:35:51,090 --> 00:35:52,090 Murphy, entre! 482 00:35:52,410 --> 00:35:56,210 O quadro de rastreamento mostra que Madigan ainda está no missão de rua, mas ela não atende o rádio. 483 00:35:56,234 --> 00:35:58,560 Ela foi conferir o cara chamado Harry Flitch. 484 00:35:58,890 --> 00:36:01,960 Ele é um piromaníaco da Filadélfia. Muito doentio. 485 00:36:02,330 --> 00:36:04,290 O tipo de cara que gosta de seu trabalho. 486 00:36:05,730 --> 00:36:08,000 Afinal, onde estaria ficaremos sem você? 487 00:36:26,450 --> 00:36:29,090 MELHORAR O FILTRO DE ÁUDIO 488 00:36:39,410 --> 00:36:44,440 TERMÓGRAFO 489 00:37:11,370 --> 00:37:13,970 Ele acabou de ligar o projetor MR, se a onda de pulso disparar... 490 00:37:13,994 --> 00:37:15,024 Eu sei. 491 00:37:18,370 --> 00:37:19,560 Você pode desarmá-lo? 492 00:37:19,730 --> 00:37:21,960 Não. Evacuem o prédio! 493 00:37:36,690 --> 00:37:39,040 Pessoal, há uma bomba! Há uma bomba! 494 00:37:40,810 --> 00:37:42,320 Saia agora! 495 00:38:20,450 --> 00:38:21,960 It's too late, robot! 496 00:38:41,010 --> 00:38:44,050 CHANNEL POWER TO P.A. MODO: MÁXIMO AMPLIFICAÇÃO 900000 WATTS 497 00:39:49,770 --> 00:39:50,770 Eu consegui! 498 00:39:51,250 --> 00:39:53,000 I got you dead beats! 499 00:39:53,130 --> 00:39:54,800 Você é todo um mingau de cérebro! 500 00:39:55,410 --> 00:39:57,320 You can't even tie seus próprios sapatos! 501 00:39:57,570 --> 00:39:59,800 Muito obrigado por the confession, Flitch. 502 00:40:14,130 --> 00:40:15,130 Olhar! 503 00:40:19,770 --> 00:40:22,280 Hey, but... but I... 504 00:40:22,370 --> 00:40:24,170 I felt the pulse go off! 505 00:40:24,330 --> 00:40:27,000 That was the counter feedback de oscilação, 506 00:40:27,850 --> 00:40:30,160 que eu gerei para contém o pulso sônico. 507 00:40:30,330 --> 00:40:31,920 Como uma parede de som. 508 00:40:32,250 --> 00:40:33,250 Legal! 509 00:40:33,850 --> 00:40:34,880 Você é um visitante, Madigan! 510 00:40:35,050 --> 00:40:35,690 O prazer é meu. 511 00:40:35,850 --> 00:40:37,970 Você sabe, eu estava apenas recebendo ordens. 512 00:40:38,050 --> 00:40:41,090 Aqueles dois palhaços da Web Care, eles cozinharam tudo isso! 513 00:40:41,530 --> 00:40:44,410 Detetive, quero Louise e Martin preso imediatamente! 514 00:40:44,570 --> 00:40:45,890 Ah, sim, senhor. 515 00:40:47,370 --> 00:40:51,440 Padre Marks, você terá o melhor tratamento disponível no Omni-Mediplex. 516 00:40:52,330 --> 00:40:54,490 E você e eu temos alguns falando para fazer, mocinha. 517 00:40:54,610 --> 00:40:56,490 Contanto que façamos mais do que falar. 518 00:40:57,090 --> 00:40:58,090 Acordado. 519 00:41:01,490 --> 00:41:02,760 Obrigado novamente. 520 00:41:03,170 --> 00:41:04,970 You always seem to be there when we need you. 521 00:41:05,210 --> 00:41:06,770 É o meu trabalho, senhora. 522 00:41:07,130 --> 00:41:08,280 Eu sou um policial. 523 00:41:15,530 --> 00:41:16,530 Obrigado.